Lieber Bürgermeister Lorenzo Cioccolanti,
liebe Bürger von Ostra, liebe Freunde aus Markt Schwaben ,
es ist eine Freude und eine Ehre für mich als Bürgermeister und meine Markt Schwabener Mitbürger, dass wir in diesen 3 Tagen Gäste Ihrer wunderschönen Stadt Ostra sein dürfen.
Wir sind nicht das erste Mal hier. Bereits im Sommer war eine kleine Gruppe da und hat viel erlebt:
Wir haben die Gastfreundschaft und die fröhlichen Menschen von Ostra kennen gelernt,
wir haben bei verschiedenen Spaziergängen und Ausflügen die Schönheit Ihrer Häuser, Ihrer Kirchen, Ihrer Plätze und Ihrer Natur gesehen,
wir haben das gute Essen und den Wein genossen,
wir haben etwas von Ihrer großen Kultur und Ihrer interessanten Geschichte erfahren.
Als Bürgermeister Lorenzo Cioccolanti mit einer Gruppe von Ostranern dann im Juli zu uns nach Markt Schwaben gekommen ist, haben wir unsere Kontakte noch weiter vertieft:
Ich glaube, ich darf sagen: viele Menschen aus Ostra und Markt Schwaben sind inzwischen Freunde geworden.
Heute, im Herbst, sind wir wieder bei Ihnen. Fünfzig Markt Schwabenerinnen und Markt Schwabener haben die Alpen überquert, um Ihre schöne Stadt kennen zu lernen bzw. wieder zu sehen.
Alle Generationen sind vertreten: Matthias – gerade 18 geworden – ist als unser Jüngster genauso dabei wie unsere ältere Generation mit 60 und 70 Jahren.
Besonders freue ich mich, dass in unserer Delegation auch zahlreiche Vertreter des Markt Schwabener Gemeinderates dabei sind, manche schon zum zweiten Mal.
Der Beschluss unserer Marktgemeinde, eine Städte-Partnerschaft mit Ostra zu beginnen, ist von allen unseren Räten gleichermaßen bejaht und unterstützt worden.
Es ist schön, dass unsere Musikkapelle mitgekommen ist. Musik und Gesang helfen, dass eine Verbindung nicht nur durch Worte und Reden, sondern auch zwischen den Gefühlen und Herzen entsteht.
Und es ist gut, dass Ercole und Margret Bartoli dabei sind: Sie sind Italien und Deutschland zugleich, sie waren die Brücke, über die wir den Weg nach Ostra gefunden haben.
Dass Sie, verehrte Bürgerinnen und Bürger von Ostra, so viele Menschen unserer Gemeinde während dieser drei Tage in Ihren Privathäusern und Familien aufgenommen haben, hat mich tief bewegt und erfüllt mich mit Dank:
Es ist ein Zeichen dafür, dass es trotz unserer unterschiedlichen Sprache und Geschichte, trotz der 700 Km und der Berge, die zwischen unseren Städten liegen, sehr viel Gemeinsames und Verbindendes gibt.
Dass Sie uns in Ihren Wohnungen aufnehmen, ist auch ein Zeichen dafür, dass es Vertrauen gibt:
Vertrauen zwischen Lorenzo und Bernhard,
Vertrauen zwischen den Bürgern von Ostra und Markt Schwaben,
Vertrauen zwischen den Marken und Bayern,
Vertrauen zwischen Italien und Deutschland.
Der Friede in der Welt und die Verständigung zwischen den Völkern beruhen auf diesem Vertrauen.
Dieses Vertrauen ist auch die Grundlage, auf der wir heute diesen Städte-Partnerschaftsvertrag unterzeichnen.
Als äußeres Zeichen unserer Freundschaft haben wir einen Korb mit Früchten unserer Heimat und einen Baum mitgebracht: eine Winterlinde. Ein Baum ist etwas Lebendiges, er weist in die Zukunft.
Ich freue mich auf die gemeinsame Zukunft von Ostra und Markt Schwaben.
Es lebe die Partnerschaft!
Viva il Gemellaggio!