Liebe Kinder, verehrter Herr Generalkonsul, liebe Gäste,
ich bin gerne Bürgermeister in Markt Schwaben. Warum? Vor allem, weil Markt Schwaben ein lebendiger und ein bunter Ort ist:
Wir haben auf dem alten Schulhaus unsere Storchenfamilie, am Postanger Wiesen mit weißen Margeriten und roten Mohnblumen, in der Ortsmitte gemütliche Kaffeehäuser zum Ratschen, wir haben eine ganz alte Markt Schwabenerin, die bald 101 Jahre alt wird, jedes Jahr kommen 100 Babies auf die Welt.
Und: Menschen aus allen 5 Erdteilen, aus 85 verschiedenen Ländern leben bei uns. Jedes Land bringt seinen ganz eigenen Farbtupfer für Markt Schwaben mit. Wenn viele Kulturen, viele Sprachen, viele Hautfarben an einem Ort zusammen sind – egal ob in einem großen Staat oder in einer kleinen Marktgemeinde – dann ist es wichtig, auch etwas dafür zu tun, dass die Menschen sich näher kommen, sich verstehen, sich mögen, zusammen halten, gemeinsam etwas auf den Weg bringen.
Unser Internationales Fest der Kinder ist vielleicht ein kleiner Beitrag dazu. Deswegen ist es schön, dass viele von ihnen heute dabei sind. Erlauben Sie mir, dass ich, soweit ich es kann, auch in ein paar Landessprachen begrüße:
Herzlich willkommen:
| In Albanien: | Mire se vini |
| in Indien u. Bangladesh: | Shagatom |
| in Arabien: | Assalam u Aleikum |
| in Israel: | Shalom |
| in Holland: | Welkom |
| in Polen: | Witaj |
| in Portugal, Brasilien und Osttimor: | Bem vindo |
| in Serbien u. Mazedonien: | Dobro doshli |
| in Spanien u. Peru: | Bienvenidos |
| in Frankreich: | Soyez les bienvenus |
| in Italien: | Benvenuti |
| in Thailand: | Yin Dee |
| in Ungarn: | Isten hozta |
| in Vietnam: | Chào mung |
| in England u. USA: | Welcome |
| in Bayern u. Österreich: | Servus und Grüß Gott |
| und in der Türkei: | Hosch geldiniz |
Hosch geldiniz, lieber Herr Generalkonsul Abdurrahman Bilgiç.
Aus Ihrem schönen Land leben die meisten Menschen bei uns. Deswegen freue ich mich sehr, dass Sie uns heute persönlich die Ehre geben. Ich bitte Sie um Ihr Grußwort.