Sehr verehrte Frau Staatsministerin Akşit, liebe Renate Schmidt, lieber Hans-Jochen Vogel, sehr geehrter Herr Generalkonsul, meine Damen und Herren Abgeordnete und Bürgermeister, liebe Frau stellvertretende Landrätin, verehrte Gäste, als Bürgermeister heiße ich Sie herzlich Willkommen in Markt Schwaben, Markt Schwaben’a hoşgeldiniz.
Die türkische Sprache ist schön: Als Student bin ich viele Male in Ihrem Land gewesen, zu Fuß, mit dem Omnibus, mit dem Schiff. Ich bin auf diesen Reisen Obstverkäufern und Bauern genauso begegnet wie Universitätsprofessoren und Künstlern. Ich habe große Gastfreundschaft erlebt, und ich habe gemerkt, wie hilfreich es ist, Ihre Sprache ein bisschen zu verstehen und zu sprechen: „Biras Türkçe bilyorum“: Dadurch ist es leichter für mich möglich gewesen, Land und Leute kennen zu lernen: Üsüm, karpus, elma, armut, vişne, şeftali, kisilçik, oder güneş, ruhbilim, teşekür. Ich habe mich mit Ihrer Sprache schnell angefreundet.
Seit 2 Jahren bin ich jetzt in Markt Schwaben beledye başkan, Bürgermeister. Unsere Gemeinde hat 11 700 Einwohner, 404 stammen aus der Türkei, über die Hälfte davon – 261 – sind Kinder und Jugendliche.
Ich glaube: Für unsere beiden Länder gilt gleichermaßen: Kinder sind unsere Zukunft. Ich freue mich deswegen sehr, dass bei der diesjährigen Sommerbegegnung die Familienministerinnen aus der Türkei und aus Deutschland bei uns zu Gast sind. Noch einmal, herzlich willkommen. Frau Staatsministerin Güldal Akşit und Frau Bundesministerin Renate Schmidt, hoşgeldiniz. Es ist eine große Ehre für unseren Ort, dass Sie sich heute in Markt Schwaben treffen. Genauso freue ich mich, dass Du lieber Hans-Jochen Vogel als Schirmherr heute wieder bei uns bist. Du hast mit Deinem Wohlwollen und Deiner tatkräftigen Hilfe alle meine Markt Schwabener Veranstaltungen begleitet und unterstützt. Es ist eine Freude und eine Ehre für uns, dass Du da bist. Herzlichen Dank.
Herzlich möchte ich auch unsere türkischen und deutschen Künstler begrüßen: Hülya Kandemir, Seref Dalyanoglu, Margit Sarholz und Werner Meier. Musik und Gesang können oft noch besser verbinden als Worte. Es ist schön, dass Sie da sind. Und: Auch Farben können verbinden: Rot und Weiß (Türkei/Markt Schwaben). Ich wünsche uns allen ein gutes Zusammensein und bitte jetzt Hülya und Seref um das erste Lied.