Lieber Bürgermeister Lorenzo Cioccolanti,
liebe Freunde aus Ostra, liebe Markt Schwabener,
es ist eine große Freude für mich als Bürgermeister von Markt Schwaben und meine Markt Schwabener Mitbürger, dass Sie in diesen 3 Tagen unsere Gäste sind.
Es ist jetzt die 4. Begegnung zwischen unseren Gemeinden. Und wir können sagen:
Unsere Freundschaft ist immer weiter gewachsen. Der Baum, den wir bei unserem letzten Besuch nach Ostra gebracht haben, ist ein Zeichen für dieses Wachsen unserer Freundschaft.
Als Sie im Sommer das erste Mal in Markt Schwaben waren, war es noch eine kleine Gruppe. 6 Menschen aus Ostra sind gleichsam als Botschafter und Wegbereiter zu uns gekommen.
Heute, im Herbst, sind Sie alle da. Nicht die ganze Stadt Ostra, aber: beinahe. Besonders schön ist es, dass auch Kinder und junge Menschen dabei sind.
Als wir in Ostra waren, haben wir die Gastfreundschaft und die fröhlichen Menschen von Ostra kennen gelernt, wir haben bei verschiedenen Spaziergängen und Ausflügen die Schönheit Ihrer Häuser, Ihrer Kirchen, Ihrer Plätze und Ihrer Natur gesehen,
wir haben das gute Essen und den Wein genossen,
wir haben etwas von Ihrer großen Kultur und Ihrer interessanten Geschichte erfahren.
Dass Sie, verehrte Bürgerinnen und Bürger von Ostra, damals so viele Menschen unserer Gemeinde während dieser drei Tage in Ihren Privathäusern und Familien aufgenommen haben, hat mich tief bewegt und erfüllt mich mit Dank.
Ich bin froh, dass auch in Markt Schwaben viele Menschen ihre Häuser für Sie geöffnet haben und dieses Mal wir Ihre Gastgeber sein dürfen.
Die Gastfreundschaft ist ein Zeichen dafür, dass es trotz unserer unterschiedlichen Sprache und Geschichte, trotz der 700 km und der Berge, die zwischen unseren Städten liegen, sehr viel Gemeinsames und Verbindendes gibt.
Diese Gastfreundschaft zwischen den einzelnen Menschen unserer beiden Nationen ist eine gute Grundlage für unseren Partnerschaftsvertrag. Diese Gastfreundschaft trägt auch bei zum Frieden in der Welt und zur Verständigung zwischen den Völkern.
Wir werden heute die 2. Ausfertigung unseres Vertrags unterzeichnen. Dass wir das ein Mal in Italien machen und ein Mal in Deutschland, das ist wichtig und das ist gut. Es zeigt, dass der Wille und die Initiative von beiden Orten gleich ausgeht, dass die Städte-Partnerschaft auf festem Boden steht: in Ostra und in Markt Schwaben.
Nach der Vertragsunterzeichnung haben wir heute noch etwas Schönes vor. Wir werden die Tafeln enthüllen, die in Zukunft an unseren Ortseingängen aufgestellt werden. Jeder, der nach Markt Schwaben kommt, wird dann gleich zu Beginn das sympathische und farbenprächtige Wappen von Ostra erblicken. Eine dieser Tafeln werden wir unseren Gästen als Geschenk mit nach Ostra geben!
Sie sehen heute auch die Fahnen und die Abordnungen von unseren Markt Schwabener Vereinen. Ich danke Ihnen, dass Sie heute dabei sind! Das ist ein Zeichen dafür, dass die Zukunft unserer Städte-Partnerschaft auch in den Begegnungen zwischen den verschiedenen Vereinen und Gruppen unserer Orte liegen wird. Der Anfang dafür ist bereits gemacht.
Wir haben inzwischen in Markt Schwaben ein tatkräftiges Partnerschaftskomitee. Ihm ist es zu verdanken, dass dieser Besuch und seine Organisation so gut vorbereitet sind. (Heino Gans, Margret Bartoli, Heiner Schmitt, Carla Borgato, Manfred Drescher, Albert Hones, Ulla Baumhof, Annemarie Gans, Joachim Weikel, Hubert Bauer, Wolfgang Donig, Edith Harant) Der Vorsitzende Heino Gans wird im Anschluss noch zu Ihnen sprechen.
Viva il Gemellaggio! Es lebe die Partnerschaft!