Grüß Gott miteinander, und herzlich willkommen zur 2. Ebersberger Sommerbegegnung.
“Was bringt die Welt zusammen? Lernen von Papua-Neuguinea.“
“What brings the world together? Learning from Papua New Guinea.” That’s the topic of our dialogue today, and we are very pleased to have with us the Governor of the Island of Bougainville, Honorable John Momis, Member of the National Parliament and his chief of staff Mr James Togel. We welcome you very much here in Markt Schwaben.
Unsere Gäste kommen aus einer Region, in der bis vor kurzem Krieg war. Beide haben entscheidend beigetragen, dass es jetzt, seit wenigen Monaten, eine realistische Chance für einen dauerhaften Frieden gibt.
Genau so herzlich begrüße ich Sie, lieber Herr Erzbischof Schwemmer. Als Botschafter des Papstes in Papua-Neuguinea haben Sie geholfen, den Kontakt zu unseren Gästen herzustellen, gerade haben Sie zusammen mit unserem Ortspfarrer Herbert Walter Gottesdienst mit uns gefeiert. Herzlich Willkommen.
Bei Ihnen, Herr Pfarrer Walter, möchte ich mich auch gleich dafür bedanken, dass wir heute hier in diesem schönen Pfarrheim sein dürfen.
Dir, lieber Hans-Jochen Vogel, danke ich, dass Du heute als Schirmherr der Veranstaltung bei uns bist. Bei vielen Schritten der Vorbereitung bist Du mir zur Seite gestanden!
Und ich freue mich sehr, lieber Herr Vollhardt, dass auch Sie uns, als Landrat des Landkreises Ebersberg, heute die Ehre geben.
Aus der Sommerbegegnung mit Polen im vergangenen Jahr ist mittlerweile eine Schulpartnerschaft zwischen Markt Schwaben und Breslau geworden.
Wir hoffen, dass auch von der Begegnung mit Papua-Neuguinea etwas über den Tag hinaus bleibt:
Durch die Gespräche mit deutschen und europäischen Politikern in den vergangenen zwei Wochen, durch Benefizaktionen, aber auch durch die vielen guten kleinen Kontakte: mit Schülern aus unserem Landkreis, mit den Tischnachbarn im Bierzelt beim Kreisfeuerwehrfest, durch die vielen freundlichen Einladungen und konkreten Hilfen von Familien, Geschäftsleuten und anderen Menschen hier aus diesem Ort. Damit ist vielleicht ein Grundstein gelegt.
Ein Grundstein dafür, dass auf der Insel Bougainville, in der Heimat von John Momis und James Togel, nach 10 Jahren Krieg der Friede auf Dauer bleibt, dass die zerstörten Schulen und Krankenhäuser wieder aufgebaut werden, dass die Kinder in eine gute Zukunft gehen können.
Der Dialog zwischen Gouverneur John Momis und Erzbischof Hans Schwemmer wird im wesentlichen auf Englisch sein. Wenn Sie zwischendrin den Faden verlieren, trauen Sie sich, heben Sie den Finger, und wir übersetzen. Bei der anschließenden Diskussion können Sie Fragen auf Englisch oder Deutsch stellen, wie Sie wollen, wir haben Herrn Manfred Drescher dabei, Lehrer für Englisch und Erdkunde am Franz-Marc-Gymnasium, er steht als Dolmetscher bereit.
So, der Schwabener Dreigesang wird uns jetzt ein Willkommenslied singen, in dem auch die Zeilen vorkommen: „Wo ma singt, da Frieden si findt“ (Where people are singing, there will be peace).